Apprendre une langue, c’est apprendre des mots, des verbes une structure de phrase, bien sûr, mais tellement plus encore! Surtout quand vient le temps d’apprendre le Cebuano (ou Visayan, c’est la même chose mais il y a une connotation politique derrière le choix du mot –on ne se sauve jamais de la politique!- puisque Cebu est l’île la plus riche et peuplée de la région des Visayas, région des Philippines. J’opterai ici pour Cebuano puisque c’est le nom qu’utilise notre maestra, mais je ne sais pas si c’est correct!).

Si nous avons commencé notre cours de Cebuano en ce lundi 18 octobre, nous observons ce langage depuis quelques temps déjà. Je dis bien observer car ce dialecte est non seulement oral mais aussi, et surtout, non-verbal. Pour être « blunt » comme disent les anglos, les grimaces font partie de la langue!!! Par exemple, pour dire bonjour il faut regarder l’autre dans les yeux et lever les deux sourcils en même temps, on répond à ceci en faisant de même. Un autre exemple, lorsque quelqu’un vous demande le chemin, vous devez indiquer la direction avec vos lèvres, ainsi si c’est à gauche puis à droite vous commencez par faire une grimace à gauche, ensuite vous swingez vos lèvres à droite…imaginez lorsque vous devez aller tout droit, ensuite à droite, ensuite à gauche!, ou encore lorsqu’un gars trouve une fille jolie, il la regarde, lève les sourcils et fait une moue à la Mitsou. Toute qu’une gymnastique faciale ce langage, je vous le dis! Si au début on trouvait toute ces grimaces plutôt étonnantes et rigolotes, maintenant on les faits …et on rigole toujours! Évidemment, il faut aussi ajouter le sourire qui est essentiel ici. Aucun air bête, ou si peu. C’est fort agréable le matin lorsque nous prenons le jeepney (bus de ville) de voir tout ses visages souriants, ça vous débute une semaine sur les chapeaux de roues!

Une autre rigolote, en meranao frère aîné se dit : « kaka a mama » kaka pour aîné et a mama pour mâle!
*Maayong buntag = Bon matin